quod

[st1]1 [-] Pronom-adjectif relatif ou adjectif interrogatif    - age quod agis : fais bien ce que tu fais.    - domus et templum, quod clausum est : la maison et le temple qui sont fermés.    - quod templum vidisti? = quel temple as-tu vu?    - est quod dici possit : il y a une chose qu'on pourrait dire.    - non est quod respondeam : je n'ai rien à répondre.    - est quod gaudeas : il y a lieu de te réjouir.    - non est quod gaudeas : il n'y a pas lieu de te réjouir.    - nihil habeo quod : je n'ai rien qui, je n'ai rien que ou je n'ai aucune raison de. [st1]2 [-] Relatif de liaison quod + conj. de sub. (quod si, quod quia, quod quoniam...), quod utinam : [relativement à quoi]; on le traduit par: et, d'autre part, mais, or, car, donc, c'est pourquoi, là-dessus, à ce propos ou on ne le traduit pas.    - quod ad me pertinet : en ce qui me concerne.    - quod ad me scribis de Caesare : quant à ce que tu m'écris au sujet de César.    - quod poteris (en incise) : dans la mesure où tu le pourras.    - quod in te est (en incise) : autant que cela dépend de toi.    - quod sciam (en incise) : autant que je sache.    - quod meminerim (en incise): autant que je m'en souvienne. [st1]3 [-] Adjectif indéfini après si, nisi, ne, num    - si quod templum aedificetur : si on construisait un temple. [st1]4 [-] Relatif-conjonction : quod = ce fait que, à savoir que    - multum ei detraxit quod alienae erat civitatis, Nep. Eum. 1, 2 : le fait qu'il était d'un pays étranger lui fit beaucoup de tort.    - illum fructum coepi quod... = l'avantage que j'en ai tiré, c'est que...    - accedit quod : à cela s'ajoute que.    - praetereo (mitto, omitto) quod : j'omets que.    - praeterquam quod : outre que.    - homines hac re bestiis praestant, quod loqui possunt : les hommes ont, sur les bêtes, cette supériorité qu'ils peuvent parler.    - illud etiam animadverto quod multi mihi adsentiuntur : je remarque encore ceci, c'est que beaucoup sont de mon opinion. [st1]5 [-] Conj. de subordination : parce que (souvent annoncé par eo, hoc) quod + indicatif → cause réelle.    - Aristides expulsus est, quod praeter modum justus erat : Aristide fut exilé, parce qu'il était (effectivement) trop juste.    - eo non veni quod me non invitasti : je ne suis pas venu pour la bonne raison que tu ne m'as pas invité.    - eo ad te minus multa scribo quod maerore impedior, Cic. Att. 3, 10 : si je ne t'écris pas plus longuement, c'est que j'en suis empêché par le chagrin. quod + subjonctif - → cause alléguée.    - Socrates accusatus est quod juventutem corrumperet : Socrate fut mis en accusation sous prétexte qu'il corrompait la jeunesse.    - insimulatus est proditionis quod castra movisset : on l'accusa de trahison sous prétexte qu'il avait déplacé le camp.    - non quod + subj. ... sed quia (quod) + ind. : non que ... mais parce que.    - taceo non quod adprobem sed quia cogor : je me tais non que j'approuve mais parce que j'y suis contraint. [st1]6 [-] eo magis (comparatif) quod = d'autant plus que    - eo magis me odit quod ei profui : il me hait d'autant plus que je lui ai rendu service.    - eo modestior videtur, quod numquam de se loquitur : il paraît d'autant plus modeste qu'il ne parle jamais de lui. [st1]7 [-] quid quod [quoi encore ... le fait que] = de plus, bien plus, en outre, autre chose; que dire de ce fait que? pourquoi?    - quid quod pleraque eorum propter quae irascemur offendunt nos magis quam laedunt! Sen. Ir. 3 : en outre la plupart des choses à cause desquelles nous sommes irrités nous heurtent plus qu'elles ne nous blessent.    - quid quod, posteaquam es designatus, multo salutas neglegentius? Cic. Mur. 7 : que dire de ce fait que, depuis que tu es désigné (tribun), tu salues les gens beaucoup plus négligemment? [st1]8 [-] quid est quod? quid est quod + indicatif : [qu'y a-t-il à cause de quoi] = que signifie le fait que?    - quid est quod me verberasti? = [ que signifie le fait que] = pourquoi m'as-tu frappé? quid est quod + subjonctif : [qu'y a-t-il de tel que, quelle raison y a-t-il pour que]    - quid est quod gaudeas? = quelle raison as-tu de te réjouir?

* * *

[st1]1 [-] Pronom-adjectif relatif ou adjectif interrogatif    - age quod agis : fais bien ce que tu fais.    - domus et templum, quod clausum est : la maison et le temple qui sont fermés.    - quod templum vidisti? = quel temple as-tu vu?    - est quod dici possit : il y a une chose qu'on pourrait dire.    - non est quod respondeam : je n'ai rien à répondre.    - est quod gaudeas : il y a lieu de te réjouir.    - non est quod gaudeas : il n'y a pas lieu de te réjouir.    - nihil habeo quod : je n'ai rien qui, je n'ai rien que ou je n'ai aucune raison de. [st1]2 [-] Relatif de liaison quod + conj. de sub. (quod si, quod quia, quod quoniam...), quod utinam : [relativement à quoi]; on le traduit par: et, d'autre part, mais, or, car, donc, c'est pourquoi, là-dessus, à ce propos ou on ne le traduit pas.    - quod ad me pertinet : en ce qui me concerne.    - quod ad me scribis de Caesare : quant à ce que tu m'écris au sujet de César.    - quod poteris (en incise) : dans la mesure où tu le pourras.    - quod in te est (en incise) : autant que cela dépend de toi.    - quod sciam (en incise) : autant que je sache.    - quod meminerim (en incise): autant que je m'en souvienne. [st1]3 [-] Adjectif indéfini après si, nisi, ne, num    - si quod templum aedificetur : si on construisait un temple. [st1]4 [-] Relatif-conjonction : quod = ce fait que, à savoir que    - multum ei detraxit quod alienae erat civitatis, Nep. Eum. 1, 2 : le fait qu'il était d'un pays étranger lui fit beaucoup de tort.    - illum fructum coepi quod... = l'avantage que j'en ai tiré, c'est que...    - accedit quod : à cela s'ajoute que.    - praetereo (mitto, omitto) quod : j'omets que.    - praeterquam quod : outre que.    - homines hac re bestiis praestant, quod loqui possunt : les hommes ont, sur les bêtes, cette supériorité qu'ils peuvent parler.    - illud etiam animadverto quod multi mihi adsentiuntur : je remarque encore ceci, c'est que beaucoup sont de mon opinion. [st1]5 [-] Conj. de subordination : parce que (souvent annoncé par eo, hoc) quod + indicatif → cause réelle.    - Aristides expulsus est, quod praeter modum justus erat : Aristide fut exilé, parce qu'il était (effectivement) trop juste.    - eo non veni quod me non invitasti : je ne suis pas venu pour la bonne raison que tu ne m'as pas invité.    - eo ad te minus multa scribo quod maerore impedior, Cic. Att. 3, 10 : si je ne t'écris pas plus longuement, c'est que j'en suis empêché par le chagrin. quod + subjonctif - → cause alléguée.    - Socrates accusatus est quod juventutem corrumperet : Socrate fut mis en accusation sous prétexte qu'il corrompait la jeunesse.    - insimulatus est proditionis quod castra movisset : on l'accusa de trahison sous prétexte qu'il avait déplacé le camp.    - non quod + subj. ... sed quia (quod) + ind. : non que ... mais parce que.    - taceo non quod adprobem sed quia cogor : je me tais non que j'approuve mais parce que j'y suis contraint. [st1]6 [-] eo magis (comparatif) quod = d'autant plus que    - eo magis me odit quod ei profui : il me hait d'autant plus que je lui ai rendu service.    - eo modestior videtur, quod numquam de se loquitur : il paraît d'autant plus modeste qu'il ne parle jamais de lui. [st1]7 [-] quid quod [quoi encore ... le fait que] = de plus, bien plus, en outre, autre chose; que dire de ce fait que? pourquoi?    - quid quod pleraque eorum propter quae irascemur offendunt nos magis quam laedunt! Sen. Ir. 3 : en outre la plupart des choses à cause desquelles nous sommes irrités nous heurtent plus qu'elles ne nous blessent.    - quid quod, posteaquam es designatus, multo salutas neglegentius? Cic. Mur. 7 : que dire de ce fait que, depuis que tu es désigné (tribun), tu salues les gens beaucoup plus négligemment? [st1]8 [-] quid est quod? quid est quod + indicatif : [qu'y a-t-il à cause de quoi] = que signifie le fait que?    - quid est quod me verberasti? = [ que signifie le fait que] = pourquoi m'as-tu frappé? quid est quod + subjonctif : [qu'y a-t-il de tel que, quelle raison y a-t-il pour que]    - quid est quod gaudeas? = quelle raison as-tu de te réjouir?

* * *

    Quod, cuius, Adiectiuum: vt Quod pomum. Interrogatiuum et relatiuum est. Plaut. Quel.

\

    - mos nunquam fuit patri meo, Vt exprobraret quod faceret boni. Plau. Ce qu'il faisoit de bien.

\

    Militum quod haberent, ad vos deducerent. Cic. Ce qu'ils auroyent de gents de guerre.

\

    Quod floris, quod roboris in iuuentute erat, amiserant. Liu. La fleur et la force de la jeunesse.

\

    Quod, Absolutum. Terent. Laquelle chose.

\

    Quod me accusat nunc vir, sum extra noxiam. Terent. Je ne suis point coulpable de ce dont, ou pourquoy il m'accuse.

\

    Quod ego per hanc te dexteram oro, et genium tuum. Terent. Parquoy.

\

    Vt quod ego ad te venio, intelligas. Plautus. Pour quelle cause et raison.

\

    Quod te AEsculapi, et te Salus, nequid huius sit, oro. Terent. Pourquoy o Esculape je te prie, etc.

\

    Et quod nunc tute tecum iratus cogitas, Egone illam, etc. Terent. Et quant à ce que tu penses en toymesmes, etc.

\

    Quod ad me attinet. Cic. Quant est de moy, Quant à moy, En tant que me touche.

\

    Quod vtinam minus vitae cupidus fuissem. Cicero. Que pleust à Dieu que je n'eusse, etc.

\

    - sed siquid sit Quod mea opera opus sit vobis, etc. Terent. En quoy tu ayes à faire de ma peine.

\

    Quod commodo valetudinis tuae fiat. Cic. Pourveu que ce se face sans detriment de ta santé, Qu'il ne t'en advienne aucun mal.

\

    Quod commodo tuo fiat. Cic. Pourveu que cela ne t'empesche point, ou ne te destourbe, Que tu le puisse faire aiseement, et que tu ayes le loisir.

\

    Quod sine molestia tua facere possis. Cic. Pourveu que cela ne te soit point ennuyeux.

\

    Quod commodo tuo facere poteris. Cic. Laquelle chose tu pourras aiseement faire.

\

    Quod bene vertat. Liu. Ce que je prie à Dieu nous porter bon heur et venir à bien.

\

    Quod inter nos liceat dicere. Cic. Pour dire entre vous et moy, Laquelle chose se peult bien dire entre nous seulement, et non à autres.

\

    Non nouisti me? P. quod quidem veniat in mentem. Plaut. Point, que j'aye souvenance.

\

    Nec tamen ab vllo (quod equidem sciam) Latino arborum earum tradita est facies. Plin. Que je scache.

\

    Quod satis est. Horat. Autant qu'il fault.

\

    Sunt quod ille. Horat. Je suis tel que cestuy là.

\

    Ornamentorum quod superfuit in fanis, domum suam deportauit. Cic. Tout ce qu'il y avoit d'ornements de demeurant és temples.

\

    Sine vxore, quod nunquam fere. Cic. Laquelle chose ne luy advenoit presque jamais.

\

    Quod quum ita est, ex edicto bona possessa non sunt. Cic. Laquelle chose puis qu'ainsi est, etc.

\

    Quod superest. Cic. Quant au reste.

\

    Quod contra oportebat, delicto dolere, obiurgatione gaudere. Cic. Laquelle chose il falloit faire tout au contraire: estre marri de la faulte, etc. Ce qu'il falloit autrement.

\

    Quod idem fecit L. Philippus. Cic. Laquelle chose mesme, ou Ce que mesme feit Philippe.

\

    Quod vnum municipia, bonique desyderant. Cic. Qui est la seule chose que les bons desirent.

\

    - omnia haec Confingam, quod erit mihi bonum atque commodum. Terent. Selon qui me sera bon et à propos.

\

    Non aedepol ego te, quod sciam, vnquam ante hunc diem vidi. Plaut. Que je scache.

\

    Prodidisti et te, et illam miseram, et gnatum, quod quidem in te fuit. Terent. Tant que tu as peu, De tout ton povoir, En tant qu'à toy en a esté, A toy n'a pas tenu.

\

    In viam quod te des hoc tempore, nihil est. Cic. Il n'y a rien pourquoy tu te doibves mettre en chemin, Il n'y a point de cause, etc.

\

    Credo ego vos mirari, quid sit quod ego potissimum surrexerim. Cic. Que c'est pourquoy je, etc.

\

    Nihil est quod eum de prouincia deuocent. Cic. Il n'y a point cause ne matiere de le, etc.

\

    Quod, pro Vt. Terentius, Vin'primum hodie facere quod ego gaudeam Nausistrata? Veuls tu faire chose dont je soye joyeulx?

\

    Quod ad me scribis de Hermathena, per mihi gratum est. Cic. Quand à ce que tu m'escris, etc. ou Touchant ce que tu m'escris par tes lettres.

\

    Quod erant quidam improbi qui, etc. Cic. Pourtant qu'il y avoit quelques, etc.

\

    Mihi quod defendissem, leuiter succensuit. Cicero. Que, ou Pourtant que je l'avoye defendu, etc.

\

    Quod si quiessem, nihil euenisset mali. Terent. Que si je me fusse deporté, il, etc.

\

    Quod quum accidisset vt alterum nec_opinato videremus, surrexit statim. Cic. Mais quand il fut advenu que, etc.

\

    Quod quia nullo modo sine amicitia firmam et perpetuam iucunditatem vitae tenere possumus, etc. Cic. Mais puisque, etc.

\

    Quod quoniam nobis voluntas accidit vt artem dicendi perscriberemus. Cic. Et puis que, etc.

\

    Scio quod scribis, vel scribas. Plin. iunior. Je scay que tu escris.

\

    Tertius hic dies est quod audiui. Plin. iunior. Voici le troisiesme jour que je l'ay ouy.

\

    Nam quod isti dicunt maleuoli, homines, etc. Terent. Quant à ce que les malvueillants dient que, etc.

Dictionarium latinogallicum. 1552.